I tidigare avsnitt...
Jag är din farmor, tjejen. Gör din oäktingsmatte!
- Ser du det här? - Hon stal biljäveln av farmor.
- Snutarna söker en brottsling. - Självklart...
- Din partner? - Törntaggen Pedro.
- Tog han sig ut? - Jag vet inte om han ville det.
Om du inte litar på mig nu kommer du aldrig att göra det. Berätta allt.
Vi vill ha sju miljoner pesos.
- Vi skickar adressen. - Gör i ordning pengarna.
Det här känns förstås obehagligt. Vi måste titta på barnet.
Mr Galindo, förvärra det inte.
Vi håller Angel och Coco nära oss några veckor till.
Alvarez ska få se att vi inte har nån mullvad.
- Bishop tror att Coco är mullvaden. - Därför delar han på oss.
Var är Coco nu?
Sa Alvarez vad familjen gjorde vid gränsstationen?
Devante sa bara att Galindo blev indragen i ett rum av gränsvakterna.
Ingen berättar nåt.
- FBI? - Det känns så.
Jag hoppades att ni skulle ha tid.
Det är en sak jag måste berätta.
Vad är det?
Det är...
Det är svårt som fan.
Jag vill inte att... Om jag...
Nu känner jag mig som en tjallare.
Med tanke på all skit som pågår... Om jag inte säger nåt...
Säg det bara, för fan.
Förra veckan på familjen Reeds ranch, när vi jagade Dennis...
så jagade vi in honom på Riz mark.
Efter cirka femtio meter blev marken mjuk.
Gilly trillade ner i ett hål. Det var därför vi tappade bort Dennis.
Vad då för sorts hål?
Vi trodde att det var en rävlya eller ett slukhål, men vi kollade upp det.
Det var en gammal tunnel. Övergiven.
Men den ledde till en annan tunnel som fortfarande används.
Fungerande lampor, nya fotspår.
- Vart leder tunneln? - Södra änden ledde till en lucka...
cirka 800 meter in i Mexiko.
Den andra änden ledde till ett skyddsrum vid Arizas hus.
Vickis ställe.
Jag är ledsen... att vi inte berättade det här direkt.
Vi försökte komma på vad vi skulle göra åt saken.
Efter all skit med rebellerna och Galindos oro för en mullvad...
så kunde Riz bli väldigt utsatt.
Du gjorde rätt.
Vi ska lösa det.
För tillfället stannar det mellan oss i rummet.
Ja. Okej.
Jag behöver dig, prospecten. Lagret.
Tack, Ezekiel.
Vad är det? Är du törstig?
Är du säker på att det är rätt väg?
Ska vi fortsätta på den här vägen?
Vi är i USA. Vi borde tala engelska.
- Har ni fler syskon? - Nej.
Efter oss två visste mina föräldrar att de hade uppnått perfektion.
Hur längesen var det er mor dog?
Nästan nio år.
Gifte er far aldrig om sig?
För honom...
finns hon i högsta grad kvar.
Bokstavligt talat - i en burk. Det är läbbigt som fan.
Han tycker om att prata med henne.
Stanna. På vänster sida.
Vad gör hon på den här sidan?
Vi letar upp Coco och Gilly. Jag ska berätta vad jag vet.
- Fan, händer det där idag? - Ja.
Hur länge har rebellerna planerat det?
- God morgon, bröder. - Hojarna står i gropen.
Jag måste bolla en annan sak med er.
Templet.
- Hon är väldigt hungrig. - Ja, det är hon.
- Vad gör du här? - Coco sa åt mig att komma förbi.
Kapten Handtralla hämtade mig.
Jag ska göra frukost åt henne. Ägg, enkelstekt, rostbröd, mycket smör-
-och magisk huckleberrysylt.
Alvarez är på väg ner.
Förhoppningsvis vet vi mer när han kommer.
Galindo har dubbelt medborgarskap. De håller inte kvar honom utan skäl.
Är inte hans advokater uppe i röven på dem?
De kanske inte hittar rätt röv.
- Ska vi fortfarande leverera? - Ja, vi kör som vanligt.
Vi kanske borde ha kvar lite folk här.
- Om nu Galindo hör av sig. - Det låter vettigt.
Riz. Du kan väl stanna här?
Ja. Okej.
- Hej, broder. - Prospecten.
- Tack ska du ha. - Är allt bra?
Mina bröder... Jag vill att ni ska träffa Leti.
Hon är min dotter.
- Riz. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Taza. Trevligt att träffas.
- Chucky. Flickan? - Ja, det är hon.
Det är hans dotter. Hon gillar min sylt.
Jag visste inte att du hade fler barn.
Jag sabbade det rejält med henne. Jag försöker fixa till det.
Låt honom vara med dottern idag.
Du... Umgås med din dotter.
- Ja? - Ja.
Välkommen.
Prospecten, du följer med oss.
- Skörderunda. - Okej.
Buenos días, min ängel.
Var det här hennes favoritburk?
Vem fan är du?
Jag är bara en flicka... Ignacio.
En flicka som också lever med spöken.
Sätt dig.
Vi har mycket gemensamt.
- Var fick du tag på det? - Min far.
Det låg i en ask, gömd inuti i en värmeledning.
Från samma ledning såg jag kartellen slakta honom...
min mor och min lillebror.
Jisses...
Du är Pedros dotter.
Folk känner mig som Adelita.
Rebellen.
- Hur hittade du mig? - Via dina söner.
- De hjälper oss med våra mål. - Herrejesus...
- Vet de att du är här? - Nej.
De vet inte hur vi hör samman.
Angel tror att han träffade mig av en ödets slump.
- Men vi vet bättre. - Jag vet inte ett skit.
Säg bara vad fan du vill.
Min far lämnade Mexiko 1988.
Han flydde till Venezuela. Nytt namn, nytt liv.
Han träffade min mor. Efter några år föddes jag.
Dagen före min sexårsdag-
- sparkade Galindos hantlangare in våra dörrar.
Min mor gömde mig i en gammal värmeledning.
Hon hann inte gömma min bror.
De tvingade min far att se på medan de hackade sönder hans fru och son.
Mannen som hade befälet njöt av det.
Han sa att min far hade förråtts av en vän.
Ett heligt förtroende...
De halshögg honom...
- och skrattade. - Helvete.
Ett heligt förtroende från en partner.
Du tror att jag förrådde din far och nu är du här för att döda mig.
Skjut mig inte i ryggen.
Det är en sak du kanske vill se.
Sitt ner!
- Vad då? - Hela bilden.
Ja, kom in.
Hej...
KJ.
Du ser ut att behöva sjukskriva dig några dagar till.
Det är ingen fara. EZ levererar idag. Jag vill bara meddela att jag...
Det är för sent. Det är redan gjort.
- Federala åklagaren vill ha Reyes. - Vad fan pratar ni om?
Himler blir ansvarig för EZ Reyes framöver.
Du är för nära. Du skickas till San Diego.
- Vad händer med EZ? - Himler har gjort en efterlysning.
- Vi ska gripa Reyes. - Med hjälp av lokalsnutarna?
- Han kommer att bli röjd! Klubben... - Det är inte min huvudvärk.
Jaha... Bara ännu en död mexikan.
Det får man väl bonus för under det här styret.
Försvinn härifrån, för helvete.
Vi var odjur.
Vi sålde vår själ till kartellen.
Det här var bara ännu en dag på jobbet.
Jag minns inte ens deras namn.
Marisol var gravid med Angel.
Jag var färdig. Jag var tvungen att få henne därifrån.
Din far var singel och ung.
Han var inte redo att avstå pengarna.
Jag visste aldrig vad som hände med honom.
Vem mer kan ha vetat var han var?
Kanske personen som tog fotot.
Vi var alltid tillsammans. Oskiljaktiga.
Vi försökte bara hitta ett sätt att passa in.
Rodrigo valde en annan väg.
Han var den enda som visste var det var.
Han hjälpte mig att skapa Felipe Reyes.
Han kan ha gjort samma sak för din far.
Det heliga förtroendet... från en präst.
Känner du biskopen?
Det känns som ett ja.
Om du tänker döda mig...
var då snäll och gör det inte här.
Jag vill inte att mitt hem ska rymma samma hemska minnen som min butik.
Får jag låna det här?
- Jag är ledsen. - Jag också.
Var min far... verkligen ett odjur?
Vi var inte det från början.
Vi valde bara fel familj.
- Frankie. Läget? Broder... - Hur var åkturen?
- Den var fin. Hur mår familjen? - Bra.
- Hur är det? Är allt bra? - Ja.
Som utlovat.
- De är rena. - Bra. - Då visar vi dem.
Okej.
OKÄNT NUMMER Riktigt illa. Svara.
- Kolla in det där. - Ni har alltid bra grejer.
- Ja? - Var är du?
- Ute på vägarna. Vad är det? - Bowen skrotar vår uppgörelse.
- Du är laglös. - Helvete.
Jag ger inte upp, EZ.
Det är förmodligen klart ändå.
Galindo greps vid gränsen igår kväll.
Calexico öst. Jag vet inte vem som har honom.
Ge inte upp, kusin.
Håll dig borta från klubben. Du är efterlyst.
Jag vet inte hur mycket snuten vet, men det är illa om medlemmarna hör.
Jag hör av mig när jag vet mer.
Hördu, tuffing. Skithög...
Mina polare tror att du sitter här för att du är nån sorts höjdare.
Jag tror att du är bög.
Du kanske sög fel kuk på fel plats.
Det är en fin skjorta. Låt mig få prova den.
Den där kackerlackan...
Det är vad du är för mig.
En jävla plåga med pytteliten hjärna.
Om nån kliver på dig...
så märker ingen att du är borta.
Du är ett misstag.
Kom igen!
Det här är Kalifornien 62578.
Jag ser eventuellt en efterlyst individ.
Jag måste skaffa ett större ställe.
Det kanske tar ett tag, men jag ska ta dig härifrån.
Det här var väl bedårande?
Hon behöver en nyckel, mamma. Jag ger dig pengar till sån skit.
Jag förstår om hon svälter. Du skulle köpa mat!
Det är ganska svårt att göra nåt utan bil.
Polisen ringde i morse. De hittade min Cheva på en åker nära gränsen.
Med en död kropp i den jävla bakluckan!
- Nån du känner? - Dra åt helvete!
- Jag vet att hon tog den. - Varför anmälde du det?
För att lära dig en jävla läxa!
Så att jag inte blir en dum hora med lik i bakluckan?
Lägg av. Nu räcker det!
- Jag ska ge dig en ny bil. - Det är inte det enda du ska ge mig.
Jag kan ju säga att det var du som tog den.
När de får se ditt brottsregister och din fina lilla uniform...
Hur tror du att det kommer att se ut?
Han tog inte bilen!
Jag försöker få det här att funka, Celia.
Jag fattar. Du hatar mig. Jag är en värdelös son.
Jag behöver lite hjälp.
Du måste möta mig halvvägs, för hennes skull.
Varför skulle jag göra det? Du skiter i mig.
Du ringer aldrig, hjälper mig aldrig.
Det enda jävla skälet till att du är här nu är hon.
- Förlåt, jag var... - Det gör inget.
- Ge henne bara rejält med utrymme. - Okej.
Håll dig undan henne. Jag hör av mig sen.
- Gav han dig pengar? - Varför bryr du dig?
- Ge mig dem. Ge mig dem! - Galna jävla slyna!
Ge mig dem!
Tror du att det här kommer att hålla?
Papi stannar inte länge till, mija! Det ligger inte i hans natur.
Om du vill ha in stålar...
får du gå ut på gatan med din tajta fitta. Gör dig förtjänt av dem!
Kalifornien 62578, jag närmar mig mötesplatsen.
Uppfattat. Förstärkning på plats.
- Helvete... - Stanna. Stanna!
Fan också...
Vi fixar det med artighet. Ge dem ingen anledning att leta.
Satan...
Ta det lugnt, prospecten.
- Är det han? - Ja, vi inväntar förstärkningen.
- EZ. EZ! - Vad i helvete gör han?
Hoppa av hojen! Parkera den!
Ni letar efter EZ Reyes. Det är jag.
- Fan... - Den jäveln.
- Ner på marken, på en gång! - Kliv av hojen!
Ner på marken. Nu!
Långsamt!
- Ner på marken! - Gör inte motstånd!
Sluta slåss!
- Har advokaten hört av sig? - Nej.
Den juridiska hierarkin vid gränsen nu...
Det är rent jävla kaos.
Idioterna dikterar politiken.
De hittar på skit efterhand och skyddar sig själva-
- när kejsaren skiter ut sina nya kläder.
Tror du att det är FBI?
- CISEN? - Jag gjorde det... i början.
Men nu... 18 timmar och inte ett ord?
FBI älskar att posera. De hade börjat vifta med kukarna vid det här laget.
Förlåt mig.
Kom igen, för fan.
Idiot.
Fan!
Om man inte kan komma ihåg fem enkla siffror...
- Släpp in honom. - Fan också...
9-1-6-1-0.
Agenten... Den 16 september 1810.
- Mexikos självständighetsdag. - Jag trodde att det var den 5 maj.
Troglodita.
- Nåt nytt om Reyes? - Polisen grep honom precis.
- Är det ingen som vet? - Det är agent Jiménez!
Jag har viktig information!
Helvete!
Vad i helvete gör du här? Vad fan gör du?
Äntligen lite glöd.
Agent Kevin Jiménez.
- Lincoln Potter. - Det är inte agent Jiménez fall.
Han är nära att bli av med brickan.
- Det är han nog medveten om. - Det är jag.
Jag har lagt mer än två år på utredningen om Galindo.
Att frånta mig den nu och bränna EZ Reyes är ett stort misstag.
Det var väldigt passionerad retorik, agent Jiménez...
För en timme sen hörde EZ av sig.
Han sa att Galindo har häktats vid Calexico öst!
- Han är borta från radarn. - Det var inte vi.
Det är förmodligen skitsnack.
Nej. Inte ett ljud från Galindo på över 26 timmar.
Inga samtal, kortköp, inget på nätet. Han är borta från radarn.
Kolla med era byråer om nån har haffat honom.
Skicka team till hans hem och verksamheter. Vi ska hitta honom.
Vad händer med EZ Reyes?
I väntan på vidare besked... drar vi in efterlysningen.
Er uppgörelse gäller fortfarande - för tillfället.
- Okej. Tack. - Agenten...
Du borde vila lite och kanske återstifta bekantskapen med hygien.
Galindo.
Kliv fram. Händerna mot stängslet.
Backa.
Vart för ni mig?
- Vad är det här för ställe? - Gå, bara.
Vänta här.
Ta av bojorna.
Tack.
- Vet du vem jag är? - Jag vet.
- Var är min son? - Här. I säkerhet.
Även din familj är i säkerhet.
Om det här bara hade handlat om att döda djävulen...
så antar jag att jag redan hade varit död.
- Jag är inte här för att döda dig. - Nej.
Du vill bara plantera knark på mig och plåga min familj.
Galindokartellen... slaktade min mor...
min far... och min bror.
Är det vad det handlar om? Hämnd?
Hämnd är bara en tändsticka. Det vet du.
Eld är mycket mer komplicerat.
Jag vet att du önskar mig död.
Du tror att jag är en kackerlacka med en pytteliten hjärna.
Vad vill du ha?
Samarbete.
Tror du verkligen att jag samarbetar med terrorister?
Inte mer än vad jag samarbetar med psykopater och nunnemördare.
Var snäll och sitt ner.
- Linjen är öppen. - Redo.
Dina vallmofält i Guerrero-bergen.
Ditt raffinaderi i Ixtapa.
Dina distributionsnav i Sonora.
Varför visar du mig allt det här?
- Florentino. - Florentino.
- Cossette. - Cossette.
- Marius och Fermina. - Marius, Fermina.
Det är i realtid.
Använd telefonen och bekräfta det om du vill.
Bränna några fält, spränga några lastbilar...
Tror du att det har nån betydelse, att det påverkar min verksamhet?
- Nej. - Nej.
Varenda en av anläggningarna är bara ett samtal bort.
Det är hela din verksamhet.
Om de försvinner har det betydelse. Då blir du vingklippt.
Tillräckligt för att låta Lobo Sonora-
- och aktörer i marginalen att gå in och lägga beslag på din verksamhet.
Allt det där sker medan du är i amerikansk domstol-
- och försvarar dig i ett knarksmugglingsåtal.
Tog du min son...
- för att visa mig allt det här? - Ja.
- För att tvinga mig? - Nej.
För att visa vad vi kan göra tillsammans.
Om Galindokartellen faller kommer en annan att ta över.
Våldet fortsätter, korruptionen blomstrar vidare.
Vår regering... varenda gren...
varenda plan... är smittad.
Socialtjänst, utbildning, sjukvård...
Pengarna hamnar aldrig där de hjälper folk som behöver dem.
López Obrador kommer inte att förändra nåt.
Vi vet att vi inte kan besegra ondskan.
Det enda vi kan göra är att skicka den i rätt riktning.
Låta ondskan ge våra barn mat och ta hand om våra sjuka.
Vi låter... djävulen säkra vår framtid.
Och det är jag som är djävulen?
Los Olvidados finns överallt.
Vi är tvåtusen stycken och växer för varje dag.
Vi kan bli dina ögon, dina öron, dina vapen.
Du kan fortsätta att hålla avståndet från blodet.
I gengäld... ger du oss en andel av vinsten.
Hjälp oss att ge den till folket som behöver den.
Systemet... är trasigt.
Tillsammans kan vi skapa ett nytt.
Partners?
Sakerna vi har gjort...
Vårt hat... går på djupet.
Hur ska vi nånsin kunna lita på varandra, Adelita?
Vi börjar med att tala sanning.
Mitt namn... är Luisa Espina.
Och i väntan på att vi har förtjänat tilliten...
behöver vi en tredje part.
Nån som har ett egenintresse...
av att vi ska förbli ärliga.
Jag ska låta dig fundera på det.
Snabbt som ögat körde han tillbaka, sa nåt till snutarna och försvann.
Han tog beslutet själv.
Han hade inget liggunderlag och visste att de bara trakasserade oss.
Vad skulle de ta honom för? Vårdslöshet i trafik, fortkörning?
- Det tog fokus från det här. - Lillbrorsan har stake.
Lillbrorsan är här. Han kom precis.
- Be honom att komma hit. - Okej.
Prospecten!
Jävlar... Vad hände?
Jag lät dem ta mig när ni var utom synhåll.
De skulle inte palla pappersarbetet för en rad förseelser.
De tog sitt skålpund kött.
Du är en smart grabb, EZ.
Det är berömvärt att offra sig för klubben.
Men det var också impulsivt och jävligt vildsint.
Det är sån skit som kan få dig dödad och framförallt nån av oss dödad!
Förlåt.
Om det upprepas är du körd.
Följderna kommer att få snutomgången att kännas som en dag på spa.
Försvinn härifrån.
Hur lång tid har han kvar?
Ungefär åtta månader.
Det kommer nog att bli åtta långa månader.
Det är din brorsa.
Jag sticker över till Vicki.
- Lugn i stormen! - Herregud!
Kom. Okej...
Hon ringde för tjugo minuter sen.
- Vad hände? - Celia. Hon dödade mig nästan.
Din mamma.
Tvätta av henne.
- Borde vi följa med? - Det angår inte oss.
Ni kan gå nu.
Gracias...Tapia.
Vi hör av oss.
- Han är hemma. - Var då? Vad hände?
Han är här... Han är verkligen här!
Han är här. Han är hemma.
Mitt barn!
Var försiktig.
Ficklampan!
Vad i helvete?
Behöver du hjälp, broder?
Herrejesus. Vad fan är det för fel...?
Du är helt jävla galen!
Snuten ska få veta att du tog min bil. Lägg till misshandel också...
Jag ska fan i mig begrava dig!
- Jag tror dig, mamma. - Jag ska fan i mig begrava dig, Coco!
Pappa? Är du vaken?
Pappa?
Pappa...
När som helst...
- Jisses... - Paco kollar upp det.
Det är säkert bara elransonering.
- Nestor. - Paco kollar upp det.
Kolla alla dörrar och fönster.
Vad är det?
Tycker du inte om mörkret?
Händerna...
Miguel.
Nestor?
Dita?
Devante?
Miguel?
Stanna där!
God kväll, mrs Galindo.
Eller är det ms Thomas?
Den ilskna modern.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com